日本語しか喋れないし、日本語しか読めないし、日本語しか書けない僕にとって翻訳サイトは必須アイテムと言っても過言ではありません。
と言っても、完璧に翻訳してくれるとは思っていないので、いくつかの翻訳サイトに同じ文章をコピペして、全部の意味を考えてその言葉のニュアンスを知るようにしています＾＾
そんなオッサンが気になったのがGoogle翻訳アプリ！
このアプリはカメラをかざすだけでオフラインでも英語を日本語に翻訳して表示してくれるリアルタイムカメラ翻訳という魔法のような機能がスゴイらしいです。
でも、英語を素直に翻訳してしまうことからおかしな表記になってしまう場合もあるようです。
例えば、自社の名前「Google」にカメラをかざすと「Go」だけを訳して「行くogle」になったり、自社の動画サイト「YouTube」にカメラをかざすと「You」だけを訳して「あなたはTube」と意味不面な表記をする場合もあるようです(≧∇≦)ﾉ彡
こういうネタが大好きな僕は他にはどんなおもしろ翻訳があるのか知りたくなったので、早速、ツイッターを調べてみました！
画像合成がしっかりしてるせいで余計シュールに
「Google→行くogle」「YouTube→あなたはチューブ」 Google翻訳アプリの“珍翻訳”報告でTwitterがカオスに – ねとらぼ https://t.co/ph7EQ4nyYW @itm_nlabから pic.twitter.com/WaHmK53qLq
— ねとらぼ (@itm_nlab) 2017年1月26日
Google翻訳アプリが、カメラかざすとリアルタイムに映像を翻訳してくれたりして驚きなんだけど、翻訳精度はまだまだかな。 pic.twitter.com/8bDHVJcc2d
— Masa_Tsuka (@bladerunner1982) 2017年1月25日
壊れ物荷物タグをリアルタイムカメラ翻訳してみると。
（Google翻訳アプリ使用） pic.twitter.com/LDcDhxVHCN— KAGAYA work (@kagaya_work) 2017年1月26日
これ凄いわ、アップデートがされたGoogle翻訳アプリ、カメラで撮るだけで言語が翻訳されて表示される。もはや魔法状態。これぞ21世紀…！ #Google翻訳 pic.twitter.com/hRVNq2K1x6
— あいろん@YouTube５万人感謝！ (@ironboy1203) 2017年1月25日
google翻訳アプリめっちゃこわい pic.twitter.com/Tcr2V95SHS
— 猫将軍 NekoshowguN (@nekoixa) 2017年1月26日
TLにGoogle翻訳アプリのが回ってきたからやってみたけどこれ面白いな pic.twitter.com/VO0cmIDB4H
— みそかねbot (@karneru_bot) 2017年1月25日
（´-`）.｡oO（Google翻訳アプリのカメラのリアルタイム翻訳やってみたけど、なんだこれwwwww pic.twitter.com/mjcatXclER
— たれぱん「ダ」号の主 (@beyond_my_wish) 2017年1月25日
そういやgoogle翻訳アプリ？
カメラで翻訳出来るやつ、やってみたけど目がーってなるね
笑えたけど(・∀・)オリジナルは四枚目 pic.twitter.com/OU9fWVCZkg
— 猫飛 蓮華 (@coradoflaw1006) 2017年1月25日
さっきTLで見かけたGoogle翻訳アプリのやつ、ビール缶でやってみたけどコレ面白いねｗ pic.twitter.com/lY2VYF9HTx
— ぷか (@kf0114) 2017年1月25日
こう見てみるとイミフな訳し方もあるけど、ちゃんとできてるやつもたくさんあるんですね♪⌒ヽ(*ﾟOﾟ)ﾉ ｽｺﾞｲｯ!!!
現時点でこれくらいの精度ならこれからどんどん進化していくでしょうから、僕のように日本語だけで生きている人間にとってはすごく便利なアプリになって行くんじゃないすか？
例えば洋書が読みたい時にカメラをかざすとちゃんと日本語で読めるようになるなんてことも夢じゃないかもしれませんね。
これってある意味、ドラえもんの世界が現実になりつつある状態なのかもしれませんねｗ
コメント